FC2ブログ
RSS   |   Archives   |   Log in
201910<<123456789101112131415161718192021222324252627282930>>201912
プロフィール

coquito

  • Author:coquito
  • CARIBE & BASEBALL
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム
 

大場投手、岩嵜投手の続報

 
やはり日本人は珍しいのであろう(実際伊良部以来だから9年ぶり)、
この2人の日本人が地元紙Voceroに取り上げられてました。
タイトルは、「Japoneses a la criolla(日本人がクリオージョへ)」。
このカグアス・クリオージョスのクリオージョ(Criollo) とは日本ではクレオールとも紹介され、
カリブ文化の総称とその文化で住む人々のことである。
この記事ではカリブ文化に日本人がどうやって馴染んでいるかをインタビューで紹介している。

全文訳するのは大変なのでかいつまんで訳すると、

プエルトリコにいる2人の日本人が旅行者じゃないとすると何をしに来てるって?
モフォンゴ(プエルトリコの地元料理)を食べ野球をしに来ている。

お互い何千マイルも離れた島国だが野球への愛情以外は共通点は少ない。
しかし2人の外国人投手、大場翔太と岩嵜翔はカリブでの生活を少しずつ経験しているところだ。

しかし若い21歳と25歳の2人のピッチャーの目的は明確だ。
ここに来た理由はメジャーに行くことが目的ではない。
プエルトリコでの経験を生かして日本の野球での成績を上げることだ。

「みんなにそう(メジャーに行くと)思ってるみたいなんだけど、彼ら(大場投手と岩嵜投手)は、
そう思っていない。まずは日本での成績を上げたいと思っている。
実際日本ではFAになるのに9年かかる。福岡は彼らをここ(プエルトリコ)に送った。」と通訳は語った。

「この環境、人工芝の屋外球場は好きだ。日本では多くの球団がドーム球場なので。」と岩嵜投手は強調した。
「ここんところよく雨が降るけど、こちらの気候も気に入っている。日本も雨が多くて。」大場投手は言った。
「ベンチやクラブハウスでみんな良くしゃべるね。日本はもっと静かだよ。」と岩嵜投手。

スペイン語について聞かれた2人は、
「英語は高校で勉強していたけど、スペイン語の方が簡単だね」と岩嵜投手、
大場投手はインタビューの前に記者に「Hola!(こんにちは!)」とスペイン語で挨拶してくれた。

3年目に同じドラフト1位で入団し、まるで兄弟のようだねと聞かれ、
「日本では上下関係が厳しいからね。兄貴はいつも尊敬され弟に命令できる。」と通訳がコメント。

マウンドで言葉の問題は?と問われ、
「ここで言われることはだいたい分かるよ。多分、日本でもいつも言われていることと同じだから。」
と大場投手がコメント。

スペイン語で"Chota(プエルトリコではチクリ屋、密告者の意味)"はプエルトリコ人にはあまり良く思われないが、この"Shota(翔太)"は冗談が大好きでクリオージョの心を早速掴んだようである。

と、なかなか面白い記事でした。
通訳が元野球選手で父親が日本で監督経験のあるブレイザーであり、
日本の野球とアメリカの野球に精通しているので、
野球に関するところで彼らに配が無いのも成功のひとつのような気がしますね。

Japoneses a la criolla

Comment

ありがとうございます!

早速の記事アップありがとうございます。
大場投手は、素直でとってもいい子。日本でも愛されキャラです。クリオージュにも気にいっていただいたみたいで嬉しい限りです。
岩嵜投手は、若くてイケメンなので女性ファンが多いんですよ。
二人とも、もっともっと頑張ってクリオージュに可愛がって貰いたいです。

2010.11.15 | integra17[URL] | Edit

初めまして

管理人のcoquitoさん、初めまして。
ホークスファンで大場選手を応援している者です。
この記事、何が書いてあるのか知りたくて、web翻訳で日本語に訳したり英語に訳したり悪戦苦闘して結局力尽きていた記事だったので、訳が読めてとても嬉しかったです。
特に「スペイン語でChotaは~」の部分が分からなかったので、今回分かってすっきりしました。
大場選手の明るい性格が現地の人たちにもちゃんと伝わっているようですね(*^ー^)
また何か彼らの話題があったら、気が向いた時で構いませんので、記事に挙げて頂けましたら有難いです。
今回はありがとうございました!

2010.11.15 | 改造ぴよこ99号[URL] | Edit

はじめまして

integra17さん、改造ぴよこ99号さん、
とりあえずこの冬はこまめにチェックしますよ。
期待しすぎず期待していてください。

2010.11.15 | coquito[URL] | Edit

          
プエルトリコ現地時間
プエルトリコの天気